Breath of a life - preklad

17. july 2013 at 18:13 | Simona Gray |  songs
Hello, Sweeties. Našla som video s touto pesničkou na Doctora Who -http://www.youtube.com/watch?v=GbQBwzwa0zU. Really, really nice. A preklad som robila sama, aby bolo jasné. Ako mi len chýba tá angličtine po roku bez nej !!!!

Breath of a life

Oh, oh, oh, oh, oh

I was looking for a breath of life
For a little touch of heavenly light
But all the choirs in my head say, no oh oh

To get a dream of life again
A little vision of the sun at the end
But all the choirs in my head sang , no oh oh

But I would need one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe, I believe it so oh oh oh

Who's side am I on? Who's side am I?
Who's side am I on? Who's side am I?

And the feel of it rushes through me
From my heart down to my legs
But the room is so quiet, oh oh oh

And although I was losing my mind
It was a call that was so sublime
But the room is so quiet, oh oh oh

I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang, no oh oh

To get a dream of life again
A little vision of the sun at the end
But all the choirs in my head sang, no oh oh

It's a long way and it's come from paper
And I always say, We should be together
I can see the look, because this song has ended
And if you are gone, I will not be long (Be long, be long, be long)

And I started to hear it again but this time it wasn't you
And the room is so quiet, oh oh oh

And my heart is the heart of a life
For the devil to dance again
And the room is too quiet

I was looking for the breath of a life
A little touch of a heavenly life
But all the choirs in my head sang no, oh oh



Dych života

Hľadala som dych života...
aby som sa mohla dotknúť nebeského svetla.
Ale všetky zbory v mojej hlave spievajú, že nie...

Aby som znova získala svoj sen života
malé videnie slnka na konci...
ale všetky zbory v mojej hlave spievajú, že nie...

Ale ja by som potrebovala ešte jeden dotyk
Ešte jedno sústo nebeského ruchu...
A ja verím, tak veľmi v to verím...

Na čej som strane? Na koho strane som?
Na čej som strane? Na koho strane som?


A pocit z toho, ten sa rúti cezo mňa...
Z môjho srdca, až dole k mojim nohám...
Ale tá izba je tak hrozne tichá...

A i napriek tomu, že som strácala rozum
Bol to rozhovor, ktorý bol taký úžasný...
Ale tá iba je tak strašne tichá...

Hľadala som dych života...
aby som sa mohla dotknúť nebeského svetla.
Ale všetky zbory v mojej hlave spievajú, že nie...


Aby som znova získala svoj sen života
malé videnie slnka na konci...
ale všetky zbory v mojej hlave spievajú, že nie...

Je to dlhá cesta a je z papiera
A ja vždy hovorím, že by sme mali byť spolu....
Vidím ten pohľad; pretože táto pieseň už skončila...
A ak zmizneš, ani ja tu už dlho nebudem...

Začala som to počuť znova, ibaže tento raz si to nebol ty...
A tá izba je tak hrozne tichá...

A moje srdce je srdcom života
aby diabol znova tancoval
a tá izba je až príliš tichá...

Hľadala som dych života...
aby som sa mohla dotknúť nebeského svetla.
Ale všetky zbory v mojej hlave spievajú, že nie...
 

Be the first one to judge this article.

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement